1
00:00:06,840 --> 00:00:08,842
(grunhidos)

2
00:00:14,082 --> 00:00:16,050
(digitando)

3
00:00:18,786 --> 00:00:20,554
*Eu não posso cair

4
00:00:20,588 --> 00:00:22,323
Para isso novamente

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,859
vou tentar até o fim

6
00:00:25,893 --> 00:00:27,428
* Dias santos

7
00:00:27,461 --> 00:00:29,063
Noites santas

8
00:00:29,097 --> 00:00:30,431
Você me sacudiu uma vez

9
00:00:30,464 --> 00:00:32,733
* Mas você não fará isso duas vezes

10
00:00:32,766 --> 00:00:34,335
eu deveria saber

11
00:00:34,368 --> 00:00:35,869
Você não iria colar

12
00:00:35,903 --> 00:00:37,271
* Porque você é um hábito

13
00:00:37,305 --> 00:00:39,607
Que eu simplesmente não consigo chutar

14
00:00:39,640 --> 00:00:41,375
Então, quando você terminar

15
00:00:41,409 --> 00:00:43,077
* Me decepcionando

16
00:00:43,111 --> 00:00:46,780
Eu não estarei por perto, não

17
00:00:46,814 --> 00:00:48,116
Estou seguindo em frente

18
00:00:48,149 --> 00:00:49,950
*Estou seguindo em frente

19
00:00:49,983 --> 00:00:52,019
Estou seguindo em frente

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,721
Estou seguindo em frente

21
00:00:53,754 --> 00:00:55,389
*Estou seguindo em frente, querido

22
00:00:55,423 --> 00:00:57,258
Estou seguindo em frente

23
00:00:57,291 --> 00:00:59,059
Eu tenho que continuar me movendo

24
00:00:59,093 --> 00:01:01,595
Vamos, vamos, vamos... *

25
00:01:01,629 --> 00:01:03,397
(estômago roncando)

26
00:01:03,431 --> 00:01:05,699
(ofegante)

27
00:01:05,733 --> 00:01:07,668
(estômago roncando alto)

28
00:01:13,107 --> 00:01:14,808
(estômago continua roncando)

29
00:01:14,842 --> 00:01:16,244
*Eu vejo você andando

30
00:01:16,277 --> 00:01:18,146
Descendo a rua

31
00:01:18,179 --> 00:01:19,447
Você está escolhendo bolsos

32
00:01:19,480 --> 00:01:21,582
* Dos que você conhece

33
00:01:21,615 --> 00:01:23,151
Você sempre diz

34
00:01:23,184 --> 00:01:24,485
Você nunca contou... *

35
00:01:24,518 --> 00:01:26,954
(caminhão rangendo ritmicamente)

36
00:01:26,987 --> 00:01:28,956
(ofegante)

37
00:01:33,294 --> 00:01:35,629
*Eu não acho que deveríamos

38
00:01:35,663 --> 00:01:37,265
Então, quando seu peso

39
00:01:37,298 --> 00:01:39,267
Está te derrubando

40
00:01:39,300 --> 00:01:42,903
*Eu não estarei por perto, não

41
00:01:42,936 --> 00:01:44,472
Estou seguindo em frente

42
00:01:44,505 --> 00:01:46,340
Estou seguindo em frente

43
00:01:46,374 --> 00:01:48,108
*Estou seguindo em frente

44
00:01:48,142 --> 00:01:49,777
Estou seguindo em frente

45
00:01:49,810 --> 00:01:51,345
Estou seguindo em frente, querido

46
00:01:51,379 --> 00:01:52,513
Estou seguindo em frente... *

47
00:01:52,546 --> 00:01:53,747
(toca o telefone)

48
00:01:53,781 --> 00:01:55,483
* Tenho que continuar andando

49
00:01:55,516 --> 00:01:59,119
Vamos, vamos, vamos. *

50
00:02:16,870 --> 00:02:20,140
>> * Vou te deixar de qualquer maneira

51
00:02:20,174 --> 00:02:22,176
Eu vou deixar você de qualquer maneira

52
00:02:22,210 --> 00:02:24,812
Vou deixar você de qualquer maneira. *

53
00:02:32,353 --> 00:02:35,022
*

54
00:02:35,055 --> 00:02:37,791
* Perdido e você não vai desistir

55
00:02:37,825 --> 00:02:39,893
Sentindo-se cansado... *

56
00:02:39,927 --> 00:02:41,795
*

57
00:02:41,829 --> 00:02:44,965
>> BECCA: Com licença.

58
00:02:44,998 --> 00:02:46,166
O que diabos Jimmy está fazendo

59
00:02:46,200 --> 00:02:47,167
aqui?

60
00:02:47,201 --> 00:02:48,336
E eu pensei que você prometeu a você

61
00:02:48,369 --> 00:02:49,169
não íamos fazer o seu

62
00:02:49,203 --> 00:02:50,170
soco nojento.

63
00:02:50,204 --> 00:02:51,071
>> VERNON: Querido, meus meninos esperam

64
00:02:51,104 --> 00:02:52,005
o suco do lixo.

65
00:02:52,039 --> 00:02:53,006
>> BECCA: Seus meninos?

66
00:02:53,040 --> 00:02:54,007
>> VERNON: Sim. Você sabe que eu

67
00:02:54,041 --> 00:02:55,008
nunca conseguir vê-los.

68
00:02:55,042 --> 00:02:56,009
Dave tem, tipo, um bilhão

69
00:02:56,043 --> 00:02:57,010
crianças estúpidas, e Slider é um

70
00:02:57,044 --> 00:02:58,212
senador estadual agora. É uma droga.

71
00:02:58,246 --> 00:02:59,213
>> BECCA: Tudo bem, mas por que você

72
00:02:59,247 --> 00:03:00,414
convidar Jimmy?

73
00:03:00,448 --> 00:03:01,415
>> VERNON: Os homens param de fazer

74
00:03:01,449 --> 00:03:02,416
amigos aos 23 anos. É ciência.

75
00:03:02,450 --> 00:03:03,417
Quando foi a última vez que tive algum

76
00:03:03,451 --> 00:03:04,418
visitantes da minha caverna humana, exceto

77
00:03:04,452 --> 00:03:05,586
esse zero Paulo?

78
00:03:05,619 --> 00:03:06,820
>> LINDSAY: Ei!

79
00:03:06,854 --> 00:03:07,821
>> BECCA: Você trouxe o

80
00:03:07,855 --> 00:03:09,022
limões?

81
00:03:09,056 --> 00:03:10,224
>> LINDSAY: Ah...

82
00:03:10,258 --> 00:03:11,425
>> BECCA: Eu dou um emprego às pessoas!

83
00:03:11,459 --> 00:03:12,593
>> VERNON: Ei, Linds, experimente

84
00:03:12,626 --> 00:03:13,327
isso.

85
00:03:13,361 --> 00:03:14,328
>> BECCA: Não, obrigada.

86
00:03:14,362 --> 00:03:15,829
Na verdade, não estou bebendo.

87
00:03:15,863 --> 00:03:16,664
Psiu.

88
00:03:16,697 --> 00:03:17,398
>> BECCA: O quê?

89
00:03:17,431 --> 00:03:18,832
>> LINDSAY: Ouça, eu nunca contei

90
00:03:18,866 --> 00:03:20,234
Paul sobre o que eu te contei em

91
00:03:20,268 --> 00:03:21,034
ioga.

92
00:03:21,068 --> 00:03:21,869
>> BECCA: Você prometeu!

93
00:03:21,902 --> 00:03:22,770
>> LINDSAY: Estou crescendo como uma bola de neve

94
00:03:22,803 --> 00:03:23,604
aqui, mana.

95
00:03:23,637 --> 00:03:24,872
É como aquela vez que vocês tiveram

96
00:03:24,905 --> 00:03:26,340
essa intervenção para mim certo

97
00:03:26,374 --> 00:03:27,341
depois do semestre no mar.

98
00:03:27,375 --> 00:03:28,409
>> BECCA: Quer saber, Linds?

99
00:03:28,442 --> 00:03:29,410
Seu cockaholism pode ser apenas

100
00:03:29,443 --> 00:03:30,411
sobre a coisa menos importante

101
00:03:30,444 --> 00:03:31,612
no mundo para mim agora.

102
00:03:31,645 --> 00:03:32,880
Eu preciso que essa festa aconteça

103
00:03:32,913 --> 00:03:34,782
sem problemas.

104
00:03:34,815 --> 00:03:37,585
É um grande negócio.

105
00:03:37,618 --> 00:03:40,053
>> VERNON: Tem certeza?

106
00:03:40,087 --> 00:03:42,189
>> LINDSAY: Talvez só um gole.

107
00:03:42,222 --> 00:03:43,524
>> VERNON: Apenas tome um gole.

108
00:03:43,557 --> 00:03:45,559
Aqui você vai.

109
00:03:45,593 --> 00:03:46,560
>> BECCA: Bem...

110
00:03:46,594 --> 00:03:47,628
Eu não sabia que você viria.

111
00:03:47,661 --> 00:03:48,896
>> JIMMY: Podemos fazer isso mais tarde?

112
00:03:48,929 --> 00:03:50,063
Tenho que encontrar Gretchen.

113
00:03:50,097 --> 00:03:51,231
>> BECCA: Ah, aquele idiota

114
00:03:51,265 --> 00:03:52,433
convidá-la também?

115
00:03:52,466 --> 00:03:53,634
Na verdade, estou feliz que você esteja aqui.

116
00:03:53,667 --> 00:03:54,902
>> JIMMY: Por quê? Você vai tentar

117
00:03:54,935 --> 00:03:56,069
e fazer sexo comigo de novo?

118
00:03:56,103 --> 00:03:57,237
>> BECCA: Foi momentâneo

119
00:03:57,271 --> 00:03:58,572
lapso de sanidade.

120
00:03:58,606 --> 00:04:00,240
Então, obrigado por... ir

121
00:04:00,274 --> 00:04:01,809
contra seus instintos animais

122
00:04:01,842 --> 00:04:03,076
em minha direção.

123
00:04:03,110 --> 00:04:04,244
>> JIMMY: Meu instinto animal é

124
00:04:04,278 --> 00:04:05,413
para entrar no trânsito.

125
00:04:05,446 --> 00:04:06,614
>> BECCA: Ah, vamos, Jimmy.

126
00:04:06,647 --> 00:04:07,815
Nós dois sabemos que eu poderia ter

127
00:04:07,848 --> 00:04:09,082
tirei um sapato...

128
00:04:09,116 --> 00:04:10,250
>> JIMMY: Seus pés são horríveis,

129
00:04:10,284 --> 00:04:11,419
Bec.

130
00:04:11,452 --> 00:04:13,654
Camas ungueais rasas, patéticas

131
00:04:13,687 --> 00:04:14,922
arcos.

132
00:04:14,955 --> 00:04:16,089
Eu apenas me forcei a

133
00:04:16,123 --> 00:04:17,257
ocasionalmente terminar no

134
00:04:17,291 --> 00:04:18,292
coisas abomináveis, então você

135
00:04:18,326 --> 00:04:19,493
não saberia o quão repulsivos eles

136
00:04:19,527 --> 00:04:21,462
realmente são.

137
00:04:21,495 --> 00:04:22,796
>> BECCA: Bem, pelo menos meu

138
00:04:22,830 --> 00:04:25,098
coração não é repulsivo, Jimmy!

139
00:04:43,851 --> 00:04:44,818
>> LINDSAY: Ei, você.

140
00:04:44,852 --> 00:04:45,819
>> JIMMY: Ei.

141
00:04:45,853 --> 00:04:46,820
Você viu Gretchen?

142
00:04:46,854 --> 00:04:48,021
>> LINDSAY: Lembra quando você

143
00:04:48,055 --> 00:04:49,289
comecei a namorar minha irmã,

144
00:04:49,323 --> 00:04:50,991
ela e eu ainda estávamos vivendo

145
00:04:51,024 --> 00:04:52,192
juntos, e eu ouvia

146
00:04:52,225 --> 00:04:53,994
através da parede e amassei meu

147
00:04:54,027 --> 00:04:55,195
travesseiro no formato perfeito?

148
00:04:55,228 --> 00:04:56,364
>> JIMMY: Não! Parar. O que?!

149
00:04:56,397 --> 00:04:57,631
>> LINDSAY: Eu já tive aquele travesseiro

150
00:04:57,665 --> 00:04:58,799
desde que eu tinha 11 anos.

151
00:04:58,832 --> 00:05:00,868
O nome dele é Brandão

152
00:05:00,901 --> 00:05:03,837
Cantos pontudos.

153
00:05:03,871 --> 00:05:05,839
>> JIMMY: Uau! Oh! Ei, ei!

154
00:05:05,873 --> 00:05:07,040
Você perdeu a cabeça?!

155
00:05:07,074 --> 00:05:08,308
>> LINDSAY: Vamos.

156
00:05:08,342 --> 00:05:09,477
Apenas me beije.

157
00:05:09,510 --> 00:05:10,678
Você e Gretchen terminaram.

158
00:05:10,711 --> 00:05:12,480
Não importa.

159
00:05:12,513 --> 00:05:13,647
Todos nós vamos morrer.

160
00:05:13,681 --> 00:05:16,316
(Jimmy suspira)

161
00:05:16,350 --> 00:05:18,519
Ah, não.

162
00:05:18,552 --> 00:05:19,720
Oh não!

163
00:05:19,753 --> 00:05:22,155
Gretchen!

164
00:05:23,891 --> 00:05:25,292
>> TOMMY: Cara.

165
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
>> EDGAR: Ah, ei, Jimmy.

166
00:05:26,360 --> 00:05:28,328
Este é meu novo colega de quarto, Nigel.

167
00:05:28,362 --> 00:05:29,530
Nigel, este é meu antigo colega de quarto.

168
00:05:29,563 --> 00:05:30,731
>> JIMMY: Olá.

169
00:05:30,764 --> 00:05:31,732
Nós nos conhecemos?

170
00:05:31,765 --> 00:05:32,733
>> TOMMY (sotaque britânico):

171
00:05:32,766 --> 00:05:33,634
Acho que não.

172
00:05:33,667 --> 00:05:35,168
Como é então, companheiro?

173
00:05:35,202 --> 00:05:36,336
>> JIMMY: Aconteceu que você

174
00:05:36,370 --> 00:05:37,538
encontrar outro colega de quarto inglês?

175
00:05:37,571 --> 00:05:38,739
>> EDGAR: Sim.

176
00:05:38,772 --> 00:05:40,007
>> JIMMY: Quando você veio

177
00:05:40,040 --> 00:05:41,174
acabou?

178
00:05:41,208 --> 00:05:42,342
>> TOMMY: Uh, maio de 2008.

179
00:05:42,376 --> 00:05:43,544
Eu estava na universidade lá

180
00:05:43,577 --> 00:05:44,745
estudando design, mas não era

181
00:05:44,778 --> 00:05:46,013
para mim.

182
00:05:46,046 --> 00:05:47,180
>> JIMMY: Dormitório ou apartamento?

183
00:05:47,214 --> 00:05:48,348
>> TOMMY: Ah, você quer dizer plano.

184
00:05:48,382 --> 00:05:49,550
Dormitório.

185
00:05:49,583 --> 00:05:51,819
Uh, Scotia Quay.

186
00:05:51,852 --> 00:05:54,822
Por que? Você sabe disso?

187
00:05:54,855 --> 00:05:57,425
>> LINDSAY: Gretchen!

188
00:05:57,458 --> 00:06:00,260
Gretchen.

189
00:06:00,293 --> 00:06:03,597
Ah, sim. Gretchen!

190
00:06:03,631 --> 00:06:06,066
Não se afaste de mim!

191
00:06:06,099 --> 00:06:07,768
>> GRETCHEN: Você estava tentando

192
00:06:07,801 --> 00:06:10,003
beije meu garoto... meu ex-namorado!

193
00:06:10,037 --> 00:06:11,204
O que há de errado com você?

194
00:06:11,238 --> 00:06:12,706
>> LINDSAY: Eu tenho uma doença.

195
00:06:12,740 --> 00:06:13,574
>> GRETCHEN: Sua única doença

196
00:06:13,607 --> 00:06:14,575
é que você não ama o seu

197
00:06:14,608 --> 00:06:15,242
marido.

198
00:06:15,275 --> 00:06:16,243
>> LINDSAY: Estou tentando ser

199
00:06:16,276 --> 00:06:16,910
melhor.

200
00:06:16,944 --> 00:06:18,011
>> GRETCHEN: Ao beijar Jimmy?

201
00:06:18,045 --> 00:06:19,012
Você é assustador!

202
00:06:19,046 --> 00:06:19,880
>> * Olá, meu querido

203
00:06:19,913 --> 00:06:20,881
Olá, minha garota do ragtime... *

204
00:06:20,914 --> 00:06:21,915
>> LINDSAY: Perdi o meu melhor

205
00:06:21,949 --> 00:06:22,883
amigo.

206
00:06:22,916 --> 00:06:24,885
Estou perdendo meu marido.

207
00:06:24,918 --> 00:06:26,053
Eu não sei o que quero.

208
00:06:26,086 --> 00:06:27,254
(gritando): Cale a boca, seu peixe!

209
00:06:27,287 --> 00:06:28,622
>> * E você ficará sozinho

210
00:06:28,656 --> 00:06:29,623
(pulando): Fique sozinho

211
00:06:29,657 --> 00:06:30,891
Fique sozinho

212
00:06:30,924 --> 00:06:32,726
Ser... deixado... sozinho... *

213
00:06:32,760 --> 00:06:34,027
(a música para)

214
00:06:34,061 --> 00:06:35,696
>> LINDSAY: Você me deixou para trás,

215
00:06:35,729 --> 00:06:38,231
Gretchen, na festa do rapper,

216
00:06:38,265 --> 00:06:39,399
na vida.

217
00:06:39,433 --> 00:06:40,568
Você sempre me deixa para trás.

218
00:06:40,601 --> 00:06:41,735
>> GRETCHEN: Eu tive que descobrir

219
00:06:41,769 --> 00:06:42,936
minha própria merda!

220
00:06:42,970 --> 00:06:44,137
E eu não posso fazer isso com você

221
00:06:44,171 --> 00:06:46,740
sentado no meu ombro como alguns

222
00:06:46,774 --> 00:06:49,042
diabo de desenho animado empilhado

223
00:06:49,076 --> 00:06:51,445
sussurrando: "Pegue paus, faça mais

224
00:06:51,479 --> 00:06:52,713
Coca-Cola, me ajude a destruir meu

225
00:06:52,746 --> 00:06:53,481
casamento."

226
00:06:53,514 --> 00:06:54,615
>> LINDSAY: Isso é realmente

227
00:06:54,648 --> 00:06:55,649
doloroso.

228
00:06:55,683 --> 00:06:57,417
Você acha que eu sou o diabo?

229
00:06:57,451 --> 00:06:58,586
>> GRETCHEN: Jimmy ia

230
00:06:58,619 --> 00:06:59,286
me proponha.

231
00:06:59,319 --> 00:07:00,120
>> LINDSAY: O quê?!

232
00:07:00,153 --> 00:07:01,254
>> GRETCHEN: Sim.

233
00:07:01,288 --> 00:07:02,289
Encontrei o anel.

234
00:07:02,322 --> 00:07:03,557
Foi por isso que parei de vê-lo.

235
00:07:03,591 --> 00:07:04,758
É por isso que tenho agido assim

236
00:07:04,792 --> 00:07:05,459
estranho.

237
00:07:05,493 --> 00:07:06,794
>> LINDSAY: Oh, meu Deus.

238
00:07:06,827 --> 00:07:08,261
Eu não posso acreditar.

239
00:07:08,295 --> 00:07:09,663
O que há de errado com ele?

240
00:07:09,697 --> 00:07:11,164
>> GRETCHEN: Eu sei!

241
00:07:11,198 --> 00:07:13,100
Ei.

242
00:07:13,133 --> 00:07:15,936
>> LINDSAY: Bem, pelo menos você

243
00:07:15,969 --> 00:07:17,270
tentei com Jimmy.

244
00:07:17,304 --> 00:07:18,238
>> GRETCHEN: Eu realmente,

245
00:07:18,271 --> 00:07:19,339
embora?

246
00:07:19,372 --> 00:07:20,641
Parte de mim parece que tive um

247
00:07:20,674 --> 00:07:21,609
pé para fora da porta o todo

248
00:07:21,642 --> 00:07:22,275
tempo.

249
00:07:22,309 --> 00:07:23,243
Mas, quero dizer, casamento?

250
00:07:23,276 --> 00:07:25,012
Quão ridículo é isso?

251
00:07:25,045 --> 00:07:26,446
É tão comum.

252
00:07:26,480 --> 00:07:27,414
>> LINDSAY: Eu sei.

253
00:07:27,447 --> 00:07:28,982
O que há de errado conosco?

254
00:07:29,016 --> 00:07:31,318
Somos feministas?

255
00:07:31,351 --> 00:07:33,120
Isso é feminismo?

256
00:07:33,153 --> 00:07:34,354
>> GRETCHEN: Estamos apenas correndo

257
00:07:34,387 --> 00:07:35,322
longe das coisas.

258
00:07:35,355 --> 00:07:36,490
Não acho que isso seja feminismo.

259
00:07:36,524 --> 00:07:37,958
É medo.

260
00:07:37,991 --> 00:07:39,292
>> LINDSAY: Então o que você é

261
00:07:39,326 --> 00:07:40,528
dizendo?

262
00:07:40,561 --> 00:07:42,462
Que realmente tentar é o

263
00:07:42,496 --> 00:07:44,464
coisa corajosa?

264
00:07:46,500 --> 00:07:48,836
>> GRETCHEN: Talvez.

265
00:07:48,869 --> 00:07:51,505
Talvez comprar seja realmente o

266
00:07:51,539 --> 00:07:55,308
escolha do punk rock.

267
00:07:55,342 --> 00:07:57,044
Estou considerando isso?

268
00:07:57,077 --> 00:07:57,978
Oh meu Deus.

269
00:07:58,011 --> 00:07:58,979
>> LINDSAY: Uh-uh, vadia.

270
00:07:59,012 --> 00:08:00,380
Não me deixe para trás!

271
00:08:00,413 --> 00:08:01,515
Você não vai ser o único

272
00:08:01,549 --> 00:08:03,717
tentando coisas.

273
00:08:03,751 --> 00:08:05,352
Eu sei.

274
00:08:05,385 --> 00:08:06,486
Eu vou ter um bebê!

275
00:08:06,520 --> 00:08:07,655
>> GRETCHEN: Eca! Com Paulo?

276
00:08:07,688 --> 00:08:09,156
>> LINDSAY: Sim!

277
00:08:09,189 --> 00:08:13,126
Gretch, vamos comprar.

278
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
>> GRETCHEN: Acho que podemos estar

279
00:08:14,528 --> 00:08:15,328
crescendo.

280
00:08:15,362 --> 00:08:16,329
>> LINDSAY: Eu sei.

281
00:08:16,363 --> 00:08:17,330
Não é horrível?

282
00:08:17,364 --> 00:08:18,331
>> GRETCHEN: Se você alguma vez tentar

283
00:08:18,365 --> 00:08:19,332
beije Jimmy de novo, eu vou dar um soco

284
00:08:19,366 --> 00:08:20,167
você no clitóris.

285
00:08:20,200 --> 00:08:21,902
>> LINDSAY: Combinado.

286
00:08:25,505 --> 00:08:26,840
>> JIMMY: A Escócia

287
00:08:26,874 --> 00:08:27,675
situação, né?

288
00:08:27,708 --> 00:08:28,676
>> TOMMY: Ugh. "Fique conosco,

289
00:08:28,709 --> 00:08:29,543
Escócia.

290
00:08:29,577 --> 00:08:30,544
Você pertence ao Reino Unido."

291
00:08:30,578 --> 00:08:31,278
>> EDGAR: Hum-hmm.

292
00:08:31,311 --> 00:08:32,212
>> JIMMY: Rua da Coroação

293
00:08:32,245 --> 00:08:33,146
finalmente cancelado.

294
00:08:33,180 --> 00:08:34,214
>> TOMMY: Jimmy, se tivesse sido,

295
00:08:34,247 --> 00:08:35,315
minha mãe teria me ligado

296
00:08:35,348 --> 00:08:36,550
chorando, então eu acho que você está

297
00:08:36,584 --> 00:08:37,751
errado sobre isso.

298
00:08:37,785 --> 00:08:39,219
(risos)

299
00:08:39,252 --> 00:08:41,589
>> JIMMY: Tudo bem.

300
00:08:41,622 --> 00:08:44,758
Então, onde vocês estão morando?

301
00:08:44,792 --> 00:08:45,759
>> EDGAR: Uh, já terminamos, uh...

302
00:08:45,793 --> 00:08:46,760
>> TOMMY: Uh, oeste, uh... Não.

303
00:08:46,794 --> 00:08:47,761
>> EDGAR: N-Nicarágua.

304
00:08:47,795 --> 00:08:48,762
>> TOMMY: Pouco. Pequeno.

305
00:08:48,796 --> 00:08:49,763
Pequeno. Pequeno...

306
00:08:49,797 --> 00:08:50,864
>> EDGAR: L-Pequeno...

307
00:08:50,898 --> 00:08:52,566
>> AMBOS: Pequena Nicarágua.

308
00:08:52,600 --> 00:08:53,567
>> JIMMY: Eu sabia!

309
00:08:53,601 --> 00:08:55,268
Seus mentirosos.

310
00:08:55,302 --> 00:08:56,503
>> TOMMY (sem sotaque): Desculpe,

311
00:08:56,536 --> 00:08:57,504
Edgar.

312
00:08:57,537 --> 00:08:58,872
Estudei o máximo que pude.

313
00:08:58,906 --> 00:09:00,040
>> JIMMY: Fale.

314
00:09:00,073 --> 00:09:01,041
>> EDGAR: Ele é um ator que conheci

315
00:09:01,074 --> 00:09:03,376
enquanto voltava.

316
00:09:03,410 --> 00:09:04,578
>> JIMMY: NCIS: LA?

317
00:09:04,612 --> 00:09:05,579
>> TOMMY: Sim!

318
00:09:05,613 --> 00:09:07,080
(risos) Obrigado!

319
00:09:07,114 --> 00:09:09,382
Obrigado. Eu amo meus fãs.

320
00:09:09,416 --> 00:09:11,418
Bem, uh, eu vou me misturar.

321
00:09:11,451 --> 00:09:12,452
>> EDGAR: Eu vou-eu vou com

322
00:09:12,485 --> 00:09:13,453
você.

323
00:09:13,486 --> 00:09:14,722
>> TOMMY: Continue assistindo, cara.

324
00:09:14,755 --> 00:09:16,256
>> JIMMY: Ah, claro.

325
00:09:16,289 --> 00:09:18,692
(risos)

326
00:09:18,726 --> 00:09:19,693
>> BECCA: Ei, ei.

327
00:09:19,727 --> 00:09:20,293
Ei, ei, ei.

328
00:09:20,327 --> 00:09:21,294
Não, ninguém pode sair ainda.

329
00:09:21,328 --> 00:09:23,396
Não, na verdade, pessoal, vocês...

330
00:09:23,430 --> 00:09:24,531
>> VERNON: Quer um suco?

331
00:09:24,564 --> 00:09:25,298
Você quer um suco de lixo?

332
00:09:25,332 --> 00:09:25,966
Suco de lixo.

333
00:09:25,999 --> 00:09:26,800
Você está pronto para o seu lixo

334
00:09:26,834 --> 00:09:27,534
suco?

335
00:09:27,567 --> 00:09:28,568
Aqui está o resto da vodca.

336
00:09:28,602 --> 00:09:29,302
Estou colocando.

337
00:09:29,336 --> 00:09:30,303
Suco de lixo! Suco de lixo!

338
00:09:30,337 --> 00:09:31,304
Suco de lixo.

339
00:09:31,338 --> 00:09:32,740
Eu fiz muito suco de lixo.

340
00:09:32,773 --> 00:09:33,774
Vocês deveriam ter alguns.

341
00:09:33,807 --> 00:09:35,809
Eu tenho que beber tudo isso

342
00:09:35,843 --> 00:09:38,946
suco de lixo sozinho?!

343
00:09:38,979 --> 00:09:41,114
Ah!

344
00:09:41,148 --> 00:09:42,750
Bebam seu suco, rapazes!

345
00:09:42,783 --> 00:09:45,886
*

346
00:09:45,919 --> 00:09:47,888
>> *Brooklyn, Brooklyn

347
00:09:47,921 --> 00:09:49,289
Brooklyn, Brooklyn, ei *

348
00:09:49,322 --> 00:09:50,290
>> *C'est si bon

349
00:09:50,323 --> 00:09:51,458
Ela adora transar

350
00:09:51,491 --> 00:09:52,760
Toda vez que eu a vejo

351
00:09:52,793 --> 00:09:54,394
* Cortei como cupons

352
00:09:54,427 --> 00:09:56,730
Sim, Kovas é a fera

353
00:09:56,764 --> 00:09:57,798
Faça o rap na faixa

354
00:09:57,831 --> 00:09:59,099
Triplo-duplo, sem assistências... *

355
00:09:59,132 --> 00:10:01,835
>> LINDSAY: Aí está você.

356
00:10:01,869 --> 00:10:04,638
Lavando louça na casa de outra pessoa

357
00:10:04,672 --> 00:10:06,139
casa.

358
00:10:06,173 --> 00:10:08,308
Eu vi isso e pensei em você,

359
00:10:08,341 --> 00:10:10,343
porque você é tão doce.

360
00:10:10,377 --> 00:10:12,680
E porque você adora passas.

361
00:10:12,713 --> 00:10:13,747
Mesmo que eles sejam nojentos

362
00:10:13,781 --> 00:10:15,816
uvas fracassadas.

363
00:10:18,786 --> 00:10:19,987
Desculpe o que eu disse sobre passas.

364
00:10:20,020 --> 00:10:21,254
>> PAUL: Eu vi você tentando

365
00:10:21,288 --> 00:10:23,623
beijo Jimmy.

366
00:10:23,657 --> 00:10:24,958
>> LINDSAY: O quê? O que?!

367
00:10:24,992 --> 00:10:25,959
O que é... o que você é...

368
00:10:25,993 --> 00:10:26,960
>> PAUL: Eu não sou estúpido.

369
00:10:26,994 --> 00:10:28,361
Eu vi você.

370
00:10:28,395 --> 00:10:30,297
>> LINDSAY: Vamos.

371
00:10:30,330 --> 00:10:32,265
Você é meu Paullywog.

372
00:10:32,299 --> 00:10:33,767
>> PAULO: Pare com isso.

373
00:10:33,801 --> 00:10:34,968
Você me respeita tão pouco que

374
00:10:35,002 --> 00:10:35,969
você...

375
00:10:36,003 --> 00:10:36,970
>> LINDSAY: Querida.

376
00:10:37,004 --> 00:10:39,139
Ok, querido, eu sei.

377
00:10:39,172 --> 00:10:41,208
Sinto muito, mas isso foi antes.

378
00:10:41,241 --> 00:10:42,209
>> PAUL: Isso foi meia hora

379
00:10:42,242 --> 00:10:43,210
atrás.

380
00:10:43,243 --> 00:10:45,145
>> LINDSAY: Certo, até agora.

381
00:10:45,178 --> 00:10:47,781
eu...

382
00:10:47,815 --> 00:10:50,784
(Paulo suspira)

383
00:10:50,818 --> 00:10:52,853
Estou tão confuso.

384
00:10:52,886 --> 00:10:54,154
>> PAUL: Você não precisa de um

385
00:10:54,187 --> 00:10:56,556
telescópio para ver isso.

386
00:11:07,600 --> 00:11:09,569
(conversa tranquila)

387
00:11:14,374 --> 00:11:15,542
>> JIMMY: Aí está você.

388
00:11:15,575 --> 00:11:17,577
Ei. Certo, ouça...

389
00:11:17,610 --> 00:11:18,812
>> GRETCHEN: Você escuta.

390
00:11:18,846 --> 00:11:19,813
Eu sei que tenho problemas, mas

391
00:11:19,847 --> 00:11:21,214
não cabe a você consertá-los.

392
00:11:21,248 --> 00:11:22,215
>> JIMMY: Você está certo.

393
00:11:22,249 --> 00:11:23,216
Ok, olhe, eu massivamente

394
00:11:23,250 --> 00:11:24,551
ultrapassou seus pais,

395
00:11:24,584 --> 00:11:26,386
e nada assim jamais

396
00:11:26,419 --> 00:11:27,554
acontecer novamente.

397
00:11:27,587 --> 00:11:28,555
>> GRETCHEN: Ok.

398
00:11:28,588 --> 00:11:29,556
>> JIMMY: Ok?

399
00:11:29,589 --> 00:11:30,557
>> GRETCHEN: Eu não esperava

400
00:11:30,590 --> 00:11:32,492
você se desculpar tão rapidamente.

401
00:11:32,525 --> 00:11:35,495
Olha, eu aprecio que tenhamos

402
00:11:35,528 --> 00:11:38,665
uma conexão forte, mas certa

403
00:11:38,698 --> 00:11:40,533
agora, isso?

404
00:11:40,567 --> 00:11:42,269
Essa é uma cidade maluca. (risos)

405
00:11:42,302 --> 00:11:44,171
Eu pensei sobre isso?

406
00:11:44,204 --> 00:11:47,007
Talvez de alguma forma abstrata

407
00:11:47,040 --> 00:11:49,709
no futuro, mas claramente agora

408
00:11:49,743 --> 00:11:53,346
seria maluco.

409
00:11:53,380 --> 00:11:55,582
Mas...

410
00:11:55,615 --> 00:11:57,350
então comecei a pensar

411
00:11:57,384 --> 00:12:01,054
isso, e talvez sejamos como dois poços

412
00:12:01,088 --> 00:12:02,255
touros, sabe?

413
00:12:02,289 --> 00:12:04,124
Você coloca com outro cachorro,

414
00:12:04,157 --> 00:12:05,725
e aquela torrada de cachorro.

415
00:12:05,759 --> 00:12:07,627
Mas, juntos, eles são sofá

416
00:12:07,660 --> 00:12:08,728
botões.

417
00:12:08,762 --> 00:12:10,297
Eles anulam a ameaça através

418
00:12:10,330 --> 00:12:13,366
destruição mutuamente assegurada.

419
00:12:13,400 --> 00:12:16,103
Então, ah... eu não sei.

420
00:12:16,136 --> 00:12:18,138
Quero dizer, são bananas, Jimmy.

421
00:12:18,171 --> 00:12:21,241
Mas, hum...

422
00:12:21,274 --> 00:12:24,644
O que quero dizer é, ah...

423
00:12:24,677 --> 00:12:26,814
Uau!

424
00:12:26,847 --> 00:12:28,648
Quero dizer, a escolha do punk rock,

425
00:12:28,681 --> 00:12:30,784
Jimmy, é sim.

426
00:12:30,818 --> 00:12:33,320
Então dane-se. Por que não?

427
00:12:33,353 --> 00:12:35,555
Sim, Jimmy.

428
00:12:35,588 --> 00:12:37,524
Sim.

429
00:12:39,592 --> 00:12:40,560
>> JIMMY: Do que você está falando

430
00:12:40,593 --> 00:12:41,561
sobre?

431
00:12:41,594 --> 00:12:42,629
>> GRETCHEN: Encontrei o

432
00:12:42,662 --> 00:12:44,231
anel de noivado em sua gaveta.

433
00:12:44,264 --> 00:12:45,966
É por isso que eu surtei.

434
00:12:45,999 --> 00:12:47,134
>>JIMMY: Ah...

435
00:12:47,167 --> 00:12:48,568
>> GRETCHEN: Mas então comecei

436
00:12:48,601 --> 00:12:50,337
pensando sobre isso, e-e o

437
00:12:50,370 --> 00:12:53,273
coisa sobre pit bulls, como...

438
00:12:53,306 --> 00:12:56,309
Ah, Deus.

439
00:12:56,343 --> 00:12:57,677
>> JIMMY: Th-O anel era para

440
00:12:57,710 --> 00:12:58,745
Beca.

441
00:12:58,778 --> 00:12:59,679
Quase três anos atrás.

442
00:12:59,712 --> 00:13:00,680
Eu estava... eu estava também

443
00:13:00,713 --> 00:13:02,315
vergonha de devolvê-lo.

444
00:13:02,349 --> 00:13:03,750
V-Você...

445
00:13:03,783 --> 00:13:04,751
Ah, Gretchen, não fique

446
00:13:04,784 --> 00:13:05,752
envergonhado.

447
00:13:05,785 --> 00:13:06,820
>> GRETCHEN: Eu me caguei

448
00:13:06,854 --> 00:13:07,855
anteriormente, e isso é apenas o

449
00:13:07,888 --> 00:13:09,322
segunda coisa mais embaraçosa

450
00:13:09,356 --> 00:13:11,258
isso aconteceu comigo hoje.

451
00:13:11,291 --> 00:13:13,226
>>JIMMY: Ah...

452
00:13:15,395 --> 00:13:16,363
>> LINDSAY: (suspira) Você está

453
00:13:16,396 --> 00:13:17,064
indo embora?

454
00:13:17,097 --> 00:13:17,931
>> GRETCHEN: Sim, não posso ficar

455
00:13:17,965 --> 00:13:18,832
aqui mais.

456
00:13:18,866 --> 00:13:19,799
>> LINDSAY: Você não pode me deixar

457
00:13:19,833 --> 00:13:20,934
novamente.

458
00:13:20,968 --> 00:13:21,935
Sério, vou perder isso.

459
00:13:21,969 --> 00:13:23,603
Gretchen, você tem que ficar.

460
00:13:23,636 --> 00:13:25,272
Ou... vou chupar aquele cara

461
00:13:25,305 --> 00:13:26,639
pau.

462
00:13:26,673 --> 00:13:27,841
E o pau daquele cara.

463
00:13:27,875 --> 00:13:29,376
E definitivamente o pau daquele cara.

464
00:13:29,409 --> 00:13:30,643
>> GRETCHEN: Ok, ok.

465
00:13:30,677 --> 00:13:33,613
Eu vou ficar. Eu vou ficar.

466
00:13:33,646 --> 00:13:35,582
Por que você cheira a camarão?

467
00:13:38,818 --> 00:13:40,387
>> BECCA: Olá.

468
00:13:40,420 --> 00:13:42,655
Olá. (risos)

469
00:13:42,689 --> 00:13:45,725
Olá? Quieto.

470
00:13:45,758 --> 00:13:47,494
Desligue essa maldita música.

471
00:13:47,527 --> 00:13:48,495
(a música para)

472
00:13:48,528 --> 00:13:51,831
Ok, bem, uau, em primeiro lugar,

473
00:13:51,865 --> 00:13:55,002
quão abençoados somos pela hashtag

474
00:13:55,035 --> 00:13:57,137
vocês, nossos queridos amigos,

475
00:13:57,170 --> 00:13:58,505
reunidos conosco esta noite?

476
00:13:58,538 --> 00:14:00,040
Como sociedade, passamos por

477
00:14:00,073 --> 00:14:01,875
nada sozinho.

478
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
Somos uma família.

479
00:14:04,244 --> 00:14:06,579
Uma família de amigos, colegas de trabalho,

480
00:14:06,613 --> 00:14:07,747
vizinhos que não conhecemos muito

481
00:14:07,780 --> 00:14:08,748
bem...

482
00:14:08,781 --> 00:14:09,749
>> JIMMY: Escute, eu tive um

483
00:14:09,782 --> 00:14:10,750
lapso momentâneo de sanidade com

484
00:14:10,783 --> 00:14:11,751
Beca.

485
00:14:11,784 --> 00:14:12,752
>> GRETCHEN: O pior é

486
00:14:12,785 --> 00:14:13,753
isso significa que você queria se casar

487
00:14:13,786 --> 00:14:14,988
Becca, mas você não pode nem me deixar

488
00:14:15,022 --> 00:14:15,989
passar a noite sem ele

489
00:14:16,023 --> 00:14:17,057
se tornando um maldito traumático

490
00:14:17,090 --> 00:14:18,058
evento.

491
00:14:18,091 --> 00:14:20,060
>> BECCA: Shh!

492
00:14:22,795 --> 00:14:25,165
Há 29 anos, uma menina nasceu

493
00:14:25,198 --> 00:14:26,399
nascido.

494
00:14:26,433 --> 00:14:27,600
>> VÉRNON: 29?

495
00:14:27,634 --> 00:14:29,002
>> BECCA: E tudo que ela queria,

496
00:14:29,036 --> 00:14:30,170
desde que ela estava fingindo

497
00:14:30,203 --> 00:14:32,705
amamentá-la, Baby All Gone,

498
00:14:32,739 --> 00:14:35,075
era ter seu próprio filho.

499
00:14:35,108 --> 00:14:36,676
Há uma citação de um dos meus

500
00:14:36,709 --> 00:14:38,411
livros favoritos, O Pequeno

501
00:14:38,445 --> 00:14:39,779
Príncipe de Antoine de...

502
00:14:39,812 --> 00:14:40,780
>> VERNON: Eu engravidei ela, você

503
00:14:40,813 --> 00:14:41,781
pessoal!

504
00:14:41,814 --> 00:14:42,782
>> BECCA: Estou grávida!

505
00:14:42,815 --> 00:14:44,584
Vou ter um bebê!

506
00:14:44,617 --> 00:14:47,587
(multidão aplaudindo)

507
00:14:47,620 --> 00:14:48,721
(risos)

508
00:14:48,755 --> 00:14:49,722
Obrigado.

509
00:14:49,756 --> 00:14:51,959
>> LINDSAY: Olá a todos!

510
00:14:51,992 --> 00:14:53,961
(risos)

511
00:14:53,994 --> 00:14:57,064
Hum, vamos ter um bebê também!

512
00:14:57,097 --> 00:14:58,065
(aplausos dispersos)

513
00:14:58,098 --> 00:15:00,800
Bem, ainda não, mas vamos

514
00:15:00,833 --> 00:15:02,569
comece a tentar ter um.

515
00:15:02,602 --> 00:15:03,570
Yay!

516
00:15:03,603 --> 00:15:04,571
>> BECCA: O que há de errado com

517
00:15:04,604 --> 00:15:05,572
você?

518
00:15:05,605 --> 00:15:06,573
Como você ousa tentar arruinar meu

519
00:15:06,606 --> 00:15:07,574
momento.

520
00:15:07,607 --> 00:15:08,575
>> LINDSAY: É sempre seu

521
00:15:08,608 --> 00:15:09,576
momento!

522
00:15:09,609 --> 00:15:10,810
Quando é o meu momento?

523
00:15:10,843 --> 00:15:11,979
>> BECCA: Você teve seu momento

524
00:15:12,012 --> 00:15:13,080
quando você se casou antes de seu

525
00:15:13,113 --> 00:15:14,447
irmã mais velha, que é uma

526
00:15:14,481 --> 00:15:15,983
ato agressivo e odioso em

527
00:15:16,016 --> 00:15:16,984
qualquer cultura!

528
00:15:17,017 --> 00:15:17,985
>> LINDSAY: Isso não é sobre

529
00:15:18,018 --> 00:15:18,986
você.

530
00:15:19,019 --> 00:15:20,587
Isso é sobre eu e Paul

531
00:15:20,620 --> 00:15:21,588
e-e nosso...

532
00:15:21,621 --> 00:15:25,092
>> PAULO: Pare com isso!

533
00:15:25,125 --> 00:15:26,759
Não vou ter um filho com você.

534
00:15:26,793 --> 00:15:27,760
>> LINDSAY: Paulo?

535
00:15:27,794 --> 00:15:28,761
>> PAUL: Porque estou tendo um

536
00:15:28,795 --> 00:15:30,163
bebê com outra pessoa.

537
00:15:30,197 --> 00:15:32,599
(multidão ofegante)

538
00:15:32,632 --> 00:15:34,667
Em algum momento.

539
00:15:34,701 --> 00:15:36,303
No futuro.

540
00:15:36,336 --> 00:15:37,670
Porque estou envolvido com

541
00:15:37,704 --> 00:15:38,671
outra pessoa.

542
00:15:38,705 --> 00:15:39,672
(multidão ofegante)

543
00:15:39,706 --> 00:15:41,408
Embora, para ser justo, seja puramente

544
00:15:41,441 --> 00:15:42,842
emocional neste momento.

545
00:15:42,875 --> 00:15:45,412
Estou tendo um caso emocional.

546
00:15:45,445 --> 00:15:46,779
>> LINDSAY: Do que você está falando

547
00:15:46,813 --> 00:15:47,814
sobre?

548
00:15:47,847 --> 00:15:49,482
>> PAUL: O nome dela é Amy.

549
00:15:49,516 --> 00:15:51,784
Nós nos conhecemos em uma sala de bate-papo caseira.

550
00:15:51,818 --> 00:15:52,852
>> VERNON: (risos) Que

551
00:15:52,885 --> 00:15:54,854
perdedor.

552
00:15:54,887 --> 00:15:56,623
>> PAULO: Amy...

553
00:15:56,656 --> 00:15:58,325
Ela está animada comigo.

554
00:15:58,358 --> 00:16:00,327
Ela é... legal comigo.

555
00:16:00,360 --> 00:16:01,694
>> LINDSAY: Urso.

556
00:16:01,728 --> 00:16:02,962
>> PAUL: Lindsay, eu quero

557
00:16:02,996 --> 00:16:03,963
iniciar o processo de consciência

558
00:16:03,997 --> 00:16:04,964
desacoplando com você.

559
00:16:04,998 --> 00:16:06,299
>> LINDSAY: Não.

560
00:16:06,333 --> 00:16:08,935
>> PAUL: Sim, Lindsay.

561
00:16:08,968 --> 00:16:10,903
Eu quero o divórcio.

562
00:16:14,207 --> 00:16:16,609
>> BECCA: Ah. Bem.

563
00:16:16,643 --> 00:16:19,479
Ah, sim. (gemidos)

564
00:16:19,512 --> 00:16:22,782
Mamãe vai ficar muito decepcionada.

565
00:16:22,815 --> 00:16:24,817
Acho que é melhor você nos dar o

566
00:16:24,851 --> 00:16:25,818
boa porcelana.

567
00:16:25,852 --> 00:16:26,819
>> LINDSAY: Gosto do seu casamento

568
00:16:26,853 --> 00:16:27,820
é tão perfeito.

569
00:16:27,854 --> 00:16:28,988
Você quase bateu no Jimmy por último

570
00:16:29,022 --> 00:16:30,057
semana.

571
00:16:30,090 --> 00:16:31,224
>> GRETCHEN: O quê?!

572
00:16:31,258 --> 00:16:33,326
>> JIMMY: Ok, só para esclarecer,

573
00:16:33,360 --> 00:16:34,961
ela tentou me bater.

574
00:16:34,994 --> 00:16:36,129
Eu recusei.

575
00:16:36,163 --> 00:16:37,830
Maravilhosamente satisfatório, na verdade.

576
00:16:37,864 --> 00:16:38,831
>> LINDSAY: Você tentou dormir

577
00:16:38,865 --> 00:16:39,832
com ele?

578
00:16:39,866 --> 00:16:41,000
Eu pensei que ele tentou beijar você

579
00:16:41,034 --> 00:16:42,469
na sua casa.

580
00:16:42,502 --> 00:16:44,137
>> JIMMY: (limpa a garganta) Ok,

581
00:16:44,171 --> 00:16:45,472
isso aconteceu também.

582
00:16:45,505 --> 00:16:46,473
Mas era... fazia parte

583
00:16:46,506 --> 00:16:47,640
essa coisa onde estávamos

584
00:16:47,674 --> 00:16:49,042
competindo para transar com nossos ex-namorados.

585
00:16:49,076 --> 00:16:50,043
>> BECCA: O que há de errado com você

586
00:16:50,077 --> 00:16:51,044
dois?!

587
00:16:51,078 --> 00:16:52,045
>> VERNON: Você tentou bater no meu

588
00:16:52,079 --> 00:16:53,046
esposa?

589
00:16:53,080 --> 00:16:54,047
>> JIMMY: Ela tentou dormir

590
00:16:54,081 --> 00:16:55,048
comigo.

591
00:16:55,082 --> 00:16:56,049
>> VERNON: Eu deixei você ser meu

592
00:16:56,083 --> 00:16:57,050
amigo para sempre.

593
00:16:57,084 --> 00:16:58,051
Eu ia convidar você para o

594
00:16:58,085 --> 00:16:59,052
caverna do homem.

595
00:16:59,086 --> 00:17:00,053
>> JIMMY: Eu mal sei

596
00:17:00,087 --> 00:17:01,054
você!

597
00:17:01,088 --> 00:17:02,055
>> VERNON: Bem, agora você está

598
00:17:02,089 --> 00:17:04,391
vou saber... meus punhos e pés

599
00:17:04,424 --> 00:17:05,392
e outras coisas!

600
00:17:05,425 --> 00:17:06,493
>> JIMMY: Ah, merda.

601
00:17:06,526 --> 00:17:09,429
(grunhido)

602
00:17:09,462 --> 00:17:11,431
>> VERNON: Seu idiota britânico!

603
00:17:14,467 --> 00:17:16,436
>> BECCA: Vernon, pegue ele!

604
00:17:18,538 --> 00:17:19,672
>> EDGAR: Vá dormir, Vernon.

605
00:17:19,706 --> 00:17:21,074
>> BECCA: Edgar, pare com isso!

606
00:17:21,108 --> 00:17:23,910
>> EDGAR: Vai... dormir.

607
00:17:23,943 --> 00:17:26,279
>> VERNON: Mas não estou com sono.

608
00:17:29,382 --> 00:17:30,350
>> BECCA: Oh, Deus.

609
00:17:30,383 --> 00:17:32,352
Afaste-se dele.

610
00:17:32,385 --> 00:17:34,187
Válter. Válter.

611
00:17:34,221 --> 00:17:35,555
>> CONVIDADO: Ok, tchau, Becca.

612
00:17:35,588 --> 00:17:37,090
Parabéns.

613
00:17:37,124 --> 00:17:38,091
>> BECCA: Não seria...

614
00:17:38,125 --> 00:17:39,092
Não, não, não.

615
00:17:39,126 --> 00:17:40,360
Não, você c... você não pode ir.

616
00:17:40,393 --> 00:17:41,694
Ei, não, não.

617
00:17:41,728 --> 00:17:42,729
Onde você está indo?

618
00:17:42,762 --> 00:17:44,131
Ei, não, não.

619
00:17:44,164 --> 00:17:46,065
Não, não, não, não, não. Não, não.

620
00:17:46,099 --> 00:17:47,534
Você...

621
00:17:47,567 --> 00:17:49,402
Esta é a minha noite!

622
00:17:53,005 --> 00:17:53,973
>> JIMMY: Alguém viu

623
00:17:54,006 --> 00:17:54,807
Gretchen?

624
00:17:54,841 --> 00:17:55,742
>> BRIANNA: Ah, desculpe, Jimmy,

625
00:17:55,775 --> 00:17:57,877
mas acho que ela foi embora.

626
00:17:57,910 --> 00:17:59,612
(Jimmy suspira)

627
00:17:59,646 --> 00:18:01,080
>> TOMMY: Ei, Jimmy.

628
00:18:01,114 --> 00:18:02,315
Você quer participar disso?

629
00:18:02,349 --> 00:18:04,284
>> JIMMY: Uh, não, mas divirta-se.

630
00:18:04,317 --> 00:18:07,053
Ouvir.

631
00:18:07,086 --> 00:18:08,054
Eu vou te matar se você contar a ele

632
00:18:08,087 --> 00:18:09,922
Eu disse isso, mas Edgar é um dos

633
00:18:09,956 --> 00:18:11,158
as poucas pessoas genuinamente decentes

634
00:18:11,191 --> 00:18:12,225
neste planeta.

635
00:18:12,259 --> 00:18:13,393
Você tem sorte de ser amigo dele.

636
00:18:13,426 --> 00:18:14,427
>> TOMMY: Ah, eu não sou dele

637
00:18:14,461 --> 00:18:15,228
amigo.

638
00:18:15,262 --> 00:18:16,429
Ele limpa banheiros na minha academia.

639
00:18:16,463 --> 00:18:17,630
>> JIMMY: Edgar conseguiu um emprego?

640
00:18:17,664 --> 00:18:18,898
>> TOMMY: Eu me senti muito mal

641
00:18:18,931 --> 00:18:20,066
sobre mentir para ele quando nós pela primeira vez

642
00:18:20,099 --> 00:18:21,268
conheci, então concordei em ajudá-lo

643
00:18:21,301 --> 00:18:22,469
hoje.

644
00:18:22,502 --> 00:18:23,470
(sotaque escocês): Além disso,

645
00:18:23,503 --> 00:18:24,737
Sou ótimo em trabalhar com sotaque.

646
00:18:24,771 --> 00:18:26,273
>> JIMMY: Você está?

647
00:18:26,306 --> 00:18:27,274
>> TOMMY: Enfim, como eu poderia

648
00:18:27,307 --> 00:18:29,075
realmente ser amigo de alguém

649
00:18:29,108 --> 00:18:31,043
que mora em seu carro.

650
00:18:40,220 --> 00:18:41,188
>> JIMMY: Ei.

651
00:18:41,221 --> 00:18:44,757
>> EDGAR: Oi.

652
00:18:44,791 --> 00:18:45,992
Uh, então, uh, uh, como foi

653
00:18:46,025 --> 00:18:46,993
você esteve?

654
00:18:47,026 --> 00:18:48,295
>> JIMMY: Não está bem.

655
00:18:48,328 --> 00:18:49,296
Eu não tenho me alimentado

656
00:18:49,329 --> 00:18:50,297
corretamente.

657
00:18:50,330 --> 00:18:51,498
>> EDGAR: Eu te contei antes

658
00:18:51,531 --> 00:18:52,499
à esquerda, os menus estão em azul

659
00:18:52,532 --> 00:18:53,766
fichário na gaveta inferior.

660
00:18:53,800 --> 00:18:54,934
>> JIMMY: Ouça, talvez...

661
00:18:54,967 --> 00:18:56,636
Você poderia voltar?

662
00:18:56,669 --> 00:18:57,837
eu...

663
00:18:57,870 --> 00:18:59,606
Você estaria me fazendo um favor.

664
00:18:59,639 --> 00:19:00,607
>> EDGAR: Eu tenho um emprego agora,

665
00:19:00,640 --> 00:19:01,608
Jimmy.

666
00:19:01,641 --> 00:19:02,775
Estou fazendo um grande progresso.

667
00:19:02,809 --> 00:19:03,943
Eu não posso voltar atrás.

668
00:19:03,976 --> 00:19:06,613
Se eu voltar, estou pagando

669
00:19:06,646 --> 00:19:07,614
alugar, e não estou cozinhando para

670
00:19:07,647 --> 00:19:08,615
você mais.

671
00:19:08,648 --> 00:19:09,616
>> JIMMY: Valor de mercado para o seu

672
00:19:09,649 --> 00:19:10,783
quarto custa US$ 1.200 por mês.

673
00:19:10,817 --> 00:19:11,951
>> EDGAR: Vou fazer uma luz

674
00:19:11,984 --> 00:19:13,119
trabalho doméstico.

675
00:19:13,152 --> 00:19:14,321
>> JIMMY: Obrigado.

676
00:19:14,354 --> 00:19:15,522
>> EDGAR: Ah, ei, ah...

677
00:19:15,555 --> 00:19:16,456
>> JIMMY: Ei, chegando.

678
00:19:16,489 --> 00:19:18,425
>> EDGAR: Ah.

679
00:19:35,074 --> 00:19:37,043
(batendo)

680
00:19:39,846 --> 00:19:40,813
>> GRETCHEN: Por que você não pode simplesmente

681
00:19:40,847 --> 00:19:41,814
deixar isso acabar?

682
00:19:41,848 --> 00:19:43,082
>> JIMMY: Porque não posso.

683
00:19:43,115 --> 00:19:44,517
Olha, eu não sei por que eu

684
00:19:44,551 --> 00:19:45,652
propôs a Becca.

685
00:19:45,685 --> 00:19:47,019
É um mistério gigante, alimentado

686
00:19:47,053 --> 00:19:48,655
principalmente pelo meu desejo de fazer as pazes

687
00:19:48,688 --> 00:19:50,490
pela minha miserável família e pelo

688
00:19:50,523 --> 00:19:51,491
fato de ela dar espetacular

689
00:19:51,524 --> 00:19:52,492
boquetes.

690
00:19:52,525 --> 00:19:53,660
>> GRETCHEN: Sério?

691
00:19:53,693 --> 00:19:54,827
>> JIMMY: Sim, não sei

692
00:19:54,861 --> 00:19:55,995
o que está acontecendo com essa boca.

693
00:19:56,028 --> 00:19:57,196
Ela é como uma Brookstone humana

694
00:19:57,230 --> 00:19:58,398
cadeira de massagem.

695
00:19:58,431 --> 00:19:59,666
>> GRETCHEN: Estou completamente

696
00:19:59,699 --> 00:20:00,833
atordoado com esta informação.

697
00:20:00,867 --> 00:20:02,502
>> JIMMY: Talvez a cara azeda

698
00:20:02,535 --> 00:20:04,003
cria sucção extra.

699
00:20:04,036 --> 00:20:06,406
Olha, Becca foi uma escolha.

700
00:20:06,439 --> 00:20:09,008
Uma escolha idiota, mas uma escolha.

701
00:20:09,041 --> 00:20:11,177
Você e eu... somos inevitáveis.

702
00:20:11,210 --> 00:20:12,178
>> GRETCHEN: Palavras, cara.

703
00:20:12,211 --> 00:20:13,179
Você tem muitas palavras bonitas,

704
00:20:13,212 --> 00:20:14,180
mas isso não significa...

705
00:20:14,213 --> 00:20:15,382
>> JIMMY: Cale a boca.

706
00:20:15,415 --> 00:20:16,583
Ainda não terminei.

707
00:20:16,616 --> 00:20:19,085
Vamos ser aqueles pit bulls.

708
00:20:19,118 --> 00:20:21,688
Eu quero ser seu amigo de sofá.

709
00:20:21,721 --> 00:20:23,956
Vá morar comigo.

710
00:20:23,990 --> 00:20:25,091
(Gretchen geme)

711
00:20:25,124 --> 00:20:26,092
(tecla tilintando no chão)

712
00:20:26,125 --> 00:20:27,093
>> JIMMY: Desculpe. Por que você fez

713
00:20:27,126 --> 00:20:28,094
isso?

714
00:20:28,127 --> 00:20:29,095
>> GRETCHEN: Eu apenas humilhei

715
00:20:29,128 --> 00:20:30,363
eu mesmo, aceitando o seu

716
00:20:30,397 --> 00:20:31,364
proposta de não casamento.

717
00:20:31,398 --> 00:20:32,865
Não posso agora morar com você.

718
00:20:32,899 --> 00:20:34,200
>> JIMMY: Sim, mas eu estou... eu estou

719
00:20:34,233 --> 00:20:35,868
realmente perguntando a você desta vez.

720
00:20:35,902 --> 00:20:37,036
>> GRETCHEN: Besteira.

721
00:20:37,069 --> 00:20:38,538
Você está fazendo isso apenas como um granizo

722
00:20:38,571 --> 00:20:39,539
Maria porque você sabe que é

723
00:20:39,572 --> 00:20:40,540
prestes a me perder para sempre.

724
00:20:40,573 --> 00:20:41,541
>> JIMMY: Não, não, não! eu estava...

725
00:20:41,574 --> 00:20:42,542
Eu ia te perguntar no

726
00:20:42,575 --> 00:20:43,543
festa.

727
00:20:43,576 --> 00:20:45,077
Mandei fazer a chave ontem.

728
00:20:45,111 --> 00:20:48,781
Olha, durante toda a minha vida eu estive

729
00:20:48,815 --> 00:20:50,417
obcecado em tentar viver o

730
00:20:50,450 --> 00:20:52,719
vida de um escritor - simplesmente cheia de

731
00:20:52,752 --> 00:20:55,288
solidão e sofrimento.

732
00:20:55,322 --> 00:20:57,557
Mas nas últimas duas semanas,

733
00:20:57,590 --> 00:21:01,227
o que finalmente percebi é

734
00:21:01,260 --> 00:21:03,730
que o pior rascunho possível

735
00:21:03,763 --> 00:21:06,833
minha vida é aquela sem você

736
00:21:06,866 --> 00:21:08,301
nele.

737
00:21:08,335 --> 00:21:11,904
Eu odeio isso, Gretchen Cutler, mas

738
00:21:11,938 --> 00:21:14,707
você maldita me derruba.

739
00:21:26,719 --> 00:21:28,688
>> GRETCHEN: Não.

740
00:21:31,290 --> 00:21:33,225
Ainda não.

741
00:21:35,728 --> 00:21:37,697
>> JIMMY: Ok.

742
00:21:39,799 --> 00:21:41,934
OK.

743
00:21:41,968 --> 00:21:45,372
(Gretchen suspira)

744
00:21:45,405 --> 00:21:47,540
>> GRETCHEN: Ah, merda.

745
00:21:47,574 --> 00:21:49,108
Nós vamos fazer isso.

746
00:21:49,141 --> 00:21:50,276
>> JIMMY: Sim.

747
00:21:50,309 --> 00:21:51,444
Merda.

748
00:21:51,478 --> 00:21:52,445
>> GRETCHEN: Nós vamos fazer

749
00:21:52,479 --> 00:21:53,680
isso, embora saibamos que há

750
00:21:53,713 --> 00:21:55,848
é apenas uma maneira de isso acabar.

751
00:21:55,882 --> 00:21:57,984
Seja em uma semana ou em 20 anos.

752
00:21:58,017 --> 00:21:59,118
Há uma tristeza horrível e

753
00:21:59,151 --> 00:22:00,787
dor chegando, e estamos convidando

754
00:22:00,820 --> 00:22:02,655
isso.

755
00:22:02,689 --> 00:22:04,290
>> JIMMY: Deus, eu amo o jeito

756
00:22:04,323 --> 00:22:06,258
você pensa.

757
00:22:13,833 --> 00:22:16,503
(fogo crepitando)

758
00:22:16,536 --> 00:22:18,505
(alarme de fumaça soando)

759
00:22:26,846 --> 00:22:28,548
*

760
00:22:28,581 --> 00:22:32,351
>> LINDSAY: * Ah, oh-ooh

761
00:22:32,385 --> 00:22:34,353
Ah*

762
00:22:37,557 --> 00:22:41,260
* Ore a Deus para que você possa lidar com isso

763
00:22:41,293 --> 00:22:45,231
eu fico do lado de fora

764
00:22:45,264 --> 00:22:47,567
O trabalho desta mulher

765
00:22:47,600 --> 00:22:50,703
* O mundo desta mulher

766
00:22:50,737 --> 00:22:54,206
Ooh, é difícil para o homem

767
00:22:54,240 --> 00:22:57,910
Agora a parte dele acabou

768
00:22:57,944 --> 00:23:02,048
* Agora começa o artesanato

769
00:23:02,081 --> 00:23:07,019
Do pai

770
00:23:07,053 --> 00:23:09,388
Eu sei que você tem um pouco de vida

771
00:23:09,422 --> 00:23:11,257
*Em você ainda

772
00:23:11,290 --> 00:23:12,759
Eu sei que você tem muito

773
00:23:12,792 --> 00:23:14,894
De força restante

774
00:23:14,927 --> 00:23:17,363
*Eu sei que você tem um pouco de vida

775
00:23:17,396 --> 00:23:18,898
Em você ainda

776
00:23:18,931 --> 00:23:20,700
Eu sei que você tem muito

777
00:23:20,733 --> 00:23:22,602
* De força restante

778
00:23:22,635 --> 00:23:23,736
Eu deveria estar chorando

779
00:23:23,770 --> 00:23:26,372
Mas eu simplesmente não posso deixar isso transparecer

780
00:23:26,405 --> 00:23:27,874
*Eu deveria estar esperando

781
00:23:27,907 --> 00:23:29,876
Mas não consigo parar de pensar

782
00:23:29,909 --> 00:23:31,043
De todas as coisas

783
00:23:31,077 --> 00:23:32,244
*Eu deveria ter dito

784
00:23:32,278 --> 00:23:33,412
Que eu nunca disse

785
00:23:33,446 --> 00:23:34,614
Todas as coisas

786
00:23:34,647 --> 00:23:35,882
*Eu deveria ter feito

787
00:23:35,915 --> 00:23:37,049
Que nunca fizemos

788
00:23:37,083 --> 00:23:38,250
Todas as coisas

789
00:23:38,284 --> 00:23:39,251
*Eu deveria ter dado

790
00:23:39,285 --> 00:23:40,252
Mas eu não... *

791
00:23:40,286 --> 00:23:41,387
>> BECCA: Teremos um

792
00:23:41,420 --> 00:23:42,254
querido.

793
00:23:42,288 --> 00:23:46,125
(Vernon bufa, ronca)

794
00:23:46,158 --> 00:23:47,293
(sirenes tocando)

795
00:23:47,326 --> 00:23:49,295
>> GRETCHEN: Ainda tem aquela chave?

796
00:23:52,965 --> 00:23:53,933
>> LINDSAY: *Eu deveria estar chorando

797
00:23:53,966 --> 00:23:56,803
Mas eu simplesmente não posso deixar isso transparecer

798
00:23:56,836 --> 00:23:57,937
Eu deveria estar esperando

799
00:23:57,970 --> 00:24:00,740
*Mas não consigo parar de pensar

800
00:24:00,773 --> 00:24:01,741
De todas as coisas

801
00:24:01,774 --> 00:24:02,909
eu deveria ter dito

802
00:24:02,942 --> 00:24:04,310
*Isso eu nunca disse

803
00:24:04,343 --> 00:24:05,411
Todas as coisas

804
00:24:05,444 --> 00:24:06,613
eu deveria ter feito

805
00:24:06,646 --> 00:24:07,780
* Isso nunca fizemos

806
00:24:07,814 --> 00:24:08,948
Todas as coisas

807
00:24:08,981 --> 00:24:10,149
eu deveria ter dado

808
00:24:10,182 --> 00:24:11,784
*Mas eu não fiz

809
00:24:11,818 --> 00:24:13,953
Ah, querido

810
00:24:13,986 --> 00:24:17,289
Faça acontecer

811
00:24:17,323 --> 00:24:21,227
Faça isso ir embora... *

812
00:24:24,864 --> 00:24:27,433
(gato mia)

813
00:24:27,466 --> 00:24:28,635
>> GERENTE: Ah, meu Deus.

814
00:24:28,668 --> 00:24:29,836
Vamos.

815
00:24:29,869 --> 00:24:31,003
Quem é aquele?

816
00:24:31,037 --> 00:24:32,271
Oh meu Deus.

817
00:24:32,304 --> 00:24:35,141
Oh! Eu vou pegar você...

818
00:24:35,174 --> 00:24:37,644
>> EDGAR: Colega de quarto.

819
00:24:37,677 --> 00:24:38,811
>> GRETCHEN: Colega de quarto.

820
00:24:38,845 --> 00:24:40,479
>> LINDSAY: Hum, obrigada.

821
00:24:40,513 --> 00:24:43,349
(risos)

822
00:24:43,382 --> 00:24:45,151
(Edgar funga)

823
00:24:45,184 --> 00:24:46,152
>> KILLIAN: Olá.

824
00:24:46,185 --> 00:24:47,153
>> JIMMY: Rápido. Eu preciso disso

825
00:24:47,186 --> 00:24:48,154
cópia da chave da minha casa que eu dei

826
00:24:48,187 --> 00:24:49,155
você. Entendi?

827
00:24:49,188 --> 00:24:50,156
>> KILLIAN: Achei que você precisava

828
00:24:50,189 --> 00:24:51,157
eu vou regar suas plantas em seguida

829
00:24:51,190 --> 00:24:51,958
semana.

830
00:24:51,991 --> 00:24:52,892
>> JIMMY: Vou pegar outro para você

831
00:24:52,925 --> 00:24:53,560
chave.

832
00:24:53,593 --> 00:24:54,493
>> KILLIAN: Onde está sua chave?

833
00:24:54,527 --> 00:24:55,662
>> JIMMY: Depressa. Basta pegar um

834
00:24:55,695 --> 00:24:56,462
caixa.

835
00:24:56,495 --> 00:24:59,832
Legal. Obrigado.

836
00:24:59,866 --> 00:25:00,833
O que é isso?

837
00:25:00,867 --> 00:25:01,834
>> GRETCHEN: Processador de alimentos.

838
00:25:01,868 --> 00:25:02,835
>> JIMMY: Ah.

839
00:25:02,869 --> 00:25:04,036
>> GRETCHEN: Você está tendo o segundo

840
00:25:04,070 --> 00:25:05,304
pensamentos sobre eu me mudar?

841
00:25:05,337 --> 00:25:06,639
>> JIMMY: Não, não. Claro que não.

842
00:25:06,673 --> 00:25:07,807
Você?

843
00:25:07,840 --> 00:25:09,008
>> GRETCHEN: Não.

844
00:25:09,041 --> 00:25:11,010
>> JIMMY: Bom.

845
00:25:36,035 --> 00:25:37,003
Legendado por

846
00:25:37,036 --> 00:25:38,004
Grupo de acesso à mídia no WGBH

847
00:25:38,037 --> 00:25:41,007
acesso.wgbh.org

848
00:25:41,040 --> 00:25:43,542
*Eu vou te deixar de qualquer maneira

849
00:25:43,576 --> 00:25:46,512
Eu vou deixar você de qualquer maneira

850
00:25:46,545 --> 00:25:50,750
Vou deixar você de qualquer maneira

851
00:25:50,783 --> 00:25:51,918
*Você vai andar

852
00:25:51,951 --> 00:25:53,385
Bem por aquela porta

853
00:25:53,419 --> 00:25:54,386
Você vai andar

854
00:25:54,420 --> 00:25:55,722
* Bem naquela porta

855
00:25:55,755 --> 00:25:56,889
Você vai andar

856
00:25:56,923 --> 00:25:58,891
E vá embora. *